|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| HOMER J. SIMPSON | Dan Castellaneta | TONINO ACCOLLA |
| MARGE BOUVIER SIMPSON | Julie Kavner | LIU' BOSISIO |
| BART SIMPSON | Nancy Cartwright | ILARIA STAGNI |
| LISA SIMPSON | Yeardley Smith | MONICA WARD |
| PATTY BOUVIER | Julie Kavner | LIU' BOSISIO |
| SELMA BOUVIER | Julie Kavner | LIU' BOSISIO |
| ABRAHAM 'NONNO' SIMPSON | Dan Castellaneta | MARIO MILITA |
| MILHOUSE VAN HOUTEN | Pamela Hayden | DAVIDE LEPORE |
| PROF. JOHN FRINK | Hank Azaria |
MAURIZIO ROMANO
(s.1-4) DAVIDE LEPORE (s.5-12) MAURIZIO RETI (s.13 e succ.) |
| COMM. CLANCY WINCHESTER (WIGGUM) | Hank Azaria |
ENZO AVOLIO (ep.1.1-ep.5.4) ANGELO MAGGI (ep.5.5 e succ.) |
| RALPH WINCHESTER (WIGGUM) | Nancy Cartwright |
LAURA LATINI
(1^ voce) MAURA CENCIARELLI (2^ voce) |
| KRUSTY IL CLOWN | Dan Castellaneta | FABRIZIO MAZZOTTA |
| REV. TIMOTHY LOVEJOY | Harry Shearer |
ENZO AVOLIO (1^ voce) ANGELO MAGGI (2^ voce) NINO D'AGATA (3^ voce) |
| HELEN LOVEJOY |
Maggie Roswell (s.1-10) Marcia Mitzman Gaven (s.11-...) |
ALESSANDRA GRADO |
| NED FLANDERS | Harry Shearer |
TEO BELLIA
(s.1) PINO INSEGNO (s.3) FRANCESCO PRANDO (s.4 e succ.) |
| MAUDE FLANDERS |
Maggie Roswell (s.1-10,14-...) Marcia Mitzman Gaven (s.11-12) |
ANTONELLA ALESSANDRO |
| ROD FLANDERS | Pamela Hayden | MAURA CENCIARELLI |
| TODD FLANDERS | Nancy Cartwright | GILBERTA CRISPINO |
| TERRI | Russi Taylor | LAURA LATINI |
| SHERRI | Russi Taylor | LAURA LATINI |
| NELSON MUNTZ | Nancy Cartwright |
MARCO GUADAGNO (s.1-2) FABRIZIO VIDALE (s.3) NANNI BALDINI (s.4-15) FRANCESCO PEZZULLI (s.16+) |
| MARTIN PRINCE | Russi Taylor |
SILVIA PEPITONI
(1^ voce) GILBERTA CRISPINO (2^ voce) |
| JAMES 'SECCO' JONES ('JIMBO') | Tress MacNeille | NERI MARCORE' |
| SPADA |
GIORGIO BORGHETTI (s.1-2) ?? |
|
| PATATA (KEARNEY) | Nancy Cartwright |
FRANCESCO BULCKAEN (s.1-2) ?? GABRIELE LOPEZ (ult. voce) |
| TROY McCLURE | Phil Hartman |
FABRIZIO PUCCI (s.1-6) PAOLO MARCHESE (2^ voce) FRANCESCO PRANDO (3^ voce) |
| TELESPALLA BOB TERWILLIGER | Kelsey Grammer |
ERMANNO RIBAUDO (1^ voce) FRANCESCO PRANDO (2^ voce) MASSIMO CORVO (ep.7G12) GIANNI GIULIANO (3^ voce) |
| TELESPALLA MEL VAN HORNE | Dan Castellaneta |
ORESTE BALDINI ROBERTO CERTOMA' MIMMO MAUGERI |
| CARL CARLSON | Hank Azaria |
FABRIZIO VIDALE (1^ voce) ENRICO DI TROIA (2^ voce e pr.) |
| LENNY LEONARD | Harry Shearer |
MARIO BOMBARDIERI (1^ voce) VLADIMIRO CONTI (2^ voce e pr.) |
| EDDIE | Harry Shearer | STEFANO MONDINI |
| LOU | Hank Azaria | NINO D'AGATA |
| KENT BROCKMAN | Harry Shearer | FEDERICO NERI |
| SIG. MONTGOMERY BURNS | Harry Shearer | SANDRO IOVINO |
| WAYLON SMITHERS | Harry Shearer |
VITTORIO AMANDOLA
(1^ e 3^ v.) MAURIZIO RETI (2^ voce) |
| APU NAHASAPAAMAPETILON | Hank Azaria | MANFREDI ALIQUO' |
| MANJULA | Jan Hooks |
EMANUELA ROSSI (1^ v.) ANTONELLA ALESSANDRO (2^ v.) |
| BARNEY GUMBLE | Dan Castellaneta |
MARIO BOMBARDIERI (s.1-4) STEFANO MONDINI (2^ voce) |
| SINDACO JOE QUIMBY | Dan Castellaneta |
SAVERIO INDRIO (1^ voce) MIMMO MAUGERI (2^ voce) |
| UOMO DEL NEGOZIO DI FUMETTI (COMIC BOOK GUY) | Hank Azaria |
?? (1^ voce) SILVIO ANSELMO (2^ voce) |
| SIG. KIRK VAN HOUTEN | Hank Azaria | SILVIO ANSELMO (1^ voce) MAURIZIO RETI (2^ voce) |
| SIG.RA LUANNE VAN HOUTEN |
Maggie Roswell (s.1-10) Marcia Mitzman Gaven (s.11-...) |
?? (1^ voce) LAURA BOCCANERA (2^ voce) |
| JASPER | Harry Shearer |
GIANNI VAGLIANI (1^ voce) SILVIO ANSELMO (2^ voce) |
| DOTT. JULIUS HIBBERT | Harry Shearer |
DAVIDE MARZI (1^ voce) CLAUDIO INSEGNO (2^ voce) |
| DOTT. MARVIN MONROE | Harry Shearer | PINO AMMENDOLA |
| DOTT. NICK RIVIERA | Hank Azaria | CHRISTIAN IANSANTE |
| BOE (MOE) SZYSLAK | Hank Azaria |
MINO CAPRIO
(1^ voce) PINO INSEGNO (2^ voce) TEO BELLIA (3^ voce) |
| SEYMOUR SKINNER | Harry Shearer |
PIERO TIBERI
(s.1, ep.9F10) RENATO CORTESI (s.2-3) SERGIO FIORENTINI (3^ v.) FRANCESCO PRANDO (4^ v.) MASSIMO CORVO (s.5-7) STEFANO MONDINI (s.8 e succ.) |
| EDNA KAPRAPALL (KRABAPPEL) | Marcia Wallace | FRANCA LUMACHI |
| SIG.NA ELIZABETH HOOVER |
Maggie Roswell (s.1-10) Marcia Mitzman Gaven (s.11-...) |
LORENZA BIELLA |
| WILLIE IL GIARDINIERE | Dan Castellaneta | MIMMO MAUGERI |
| OTTO DISC (OTTO MANN) | Harry Shearer |
DAVIDE MARZI (1^ voce) GEROLAMO ALCHIERI (s.8-9) FRANCO MANNELLA (3^ voce) |
| SOVRINT. CHALMERS | Hank Azaria | ANGELO NICOTRA |
| GRATTACHECCA (SCRATCHY) | Harry Shearer |
RENATA BISERNI (1^ voce) DEBORAH CICCORELLI (2^voce) |
| FICHETTO (ITCHY) | Dan Castellaneta |
RENATA BISERNI (1^ voce) GILBERTA CRISPINO (2^ voce) |
| SIG.RA AGNES SKINNER | Tress MacNeille | SERENA MICHELOTTI |
| AVV. LIONEL HUTZ | Phil Hartman | MAURIZIO ROMANO |
| RAINER WOLFCASTLE "McBAIN" | Harry Shearer |
EDOARDO NORDIO (1^ voce) ?? VITTORIO GUERRIERI (s.13) ?? |
| PICCOLO AIUTANTE DI BABBO NATALE (SANTA'S LITTLE HELPER) | Frank Welker | -- (originale) |
| HANS L'UOMO TALPA | Dan Castellaneta | SILVIO ANSELMO |
| UOMO VESPA | Hank Azaria | PINO AMMENDOLA |
| KANG | Harry Shearer |
MANFREDI ALIQUO' DAVIDE LEPORE BRUNO CONTI ROBERTO DRAGHETTI |
| KODOS | Dan Castellaneta | |
| SERPENTE / VIPERA / SERPE (SNAKE) | Hank Azaria |
?? PAOLO MARCHESE (s.7) ROBERTO STOCCHI (s.8-9) SILVIO ANSELMO (s.10) NANNI BALDINI (s.11-13) ROBERTO DRAGHETTI (s.14-15) |
| CLETUS SPUCKLER, IL 'BIFOLCO ALLOCCO' | Hank Azaria | ?? GABRIELE LOPEZ (ult. voce) |
| BRANDINE SPUCKLER, moglie di Cletus | Tress MacNeille | MONICA MIGLIORI |
| CAPITANO McCALLISTER | Hank Azaria |
PIERO TIBERI (1^ voce) ?? SILVIO ANSELMO (ult. voce) |
| JEBEDIAH SPRINGFIELD | Harry Shearer | |
| 'GENGIVE SANGUINANTI' MURPHY | Daryl L. Coley | PINO AMMENDOLA |
Personaggi doppiati da voci guest-star italiane (in ordine di episodio):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
| MINDY SIMMONS (ep.1F07) | Michelle Pfeiffer | VALERIA MARINI |
| SOVRINT.CHALMERS (solo ep.1F18) | Hank Azaria | GIANFRANCO D'ANGELO |
| STACY LOVELL (ep.1F12) | Kathleen Turner | LEO GULLOTTA |
| ALLISON TAYLOR (ep.1F17) | Winona Ryder | SANDRA MONDAINI |
| JAY SHERMAN (solo ep.2F31) | Jon Lovitz | GIORGIO GORI |
| VERO SEYMOUR SKINNER (ep.4F23) | Martin Sheen | PAOLO LIGUORI |
| AVV. LIONEL HUTZ (solo ep.5F06) | Phil Hartman | PAOLO BONOLIS |
| COODER (ep.5F08) | Jim Varney | VITTORIO SGARBI |
| RENEE (ep.5F12) | Helen Hunt | VERONICA PIVETTI |
| MANJULA (solo ep.AABF11) | Jan Hooks | PAOLA BARALE |
| GIUD. GRAZIA NEGATA (solo ep.CABF22 e DABF01) | Jane Kaczmarek | LUCIANA LITTIZZETTO |
| GLORIA (ep.CABF18) | Julia Louis-Dreyfus | SERENA DANDINI |
| GARTH AMOREDIMAMMA (ep.DABF03) | Ben Stiller | IGNAZIO LA RUSSA |
| BUCK McCOY (ep.DABF07) | Dennis Weaver | CORRADO GUZZANTI |
| JOHN FRINK SR. (ep.EABF21) | Jerry Lewis | MICHELE FORESTA |
| GOOES GLADWELL (ep.FABF21) | Hank Azaria | LEO GULLOTTA |
| CLARISSA (ep.GABF13) | Fantasia Barrino | GIORGIA |
| TAMMY (ep.GABF22) | Lily Tomlin | ALESSANDRA MUSSOLINI |
| BABBO NATALE (ep.HABF01) | MIKE BONGIORNO | |
| KRUPT (ep.HABF05) | GENNARO GATTUSO | |
| BUCK MITCHELL (ep.HABF16) | FRANCESCO TOTTI | |
| TABITHA VIXX (ep.HABF16) | Mandy Moore | ILARY BLASI |
| FRANCESCA (ep.HABF02) | Maria Grazia Cucinotta | -- MARIA GRAZIA CUCINOTTA |
Altre guest-star straniere comparse (in ordine di episodio):
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPP. ITALIANI |
| WILSHARD WATKINS (ep.7F06) | Jay Mohr | GIULIANO SANTI |
| HERB POWELL (ep.7F16) | Danny DeVito | FABRIZIO PUCCI |
| SIG. BERGSTROM (ep.7F19) | Dustin Hoffman | FABRIZIO PUCCI |
| JACQUES (ep.7G11) | Albert Brooks | FABRIZIO PUCCI |
| STING (ep.8F11) | Sting | VITTORIO GUERRIERI |
| LLEWELYN SINCLAIR (ep.8F18) | Jon Lovitz | DIEGO REGGENTE |
| SAMANTHA STANKY (ep.8F22) | Kimmy Robertson | ROSSELLA ACERBO |
| LAURA POWERS (ep.9F06) | Sara Gilbert | MAURA CENCIARELLI |
| ADAM WEST (ep.9F07) | Adam West | STEFANO DE SANDO |
| LYLE LANLEY (ep.9F10) | Phil Hartman | GIORGIO LOCURATOLO |
| BARRY WHITE (ep.9F18-20) | Barry White | GIANNI GIULIANO |
| LUKE PERRY (ep.9F19) | Luke Perry | FRANCESCO PRANDO |
| BRAD GOODMAN (ep.1F05) | Albert Brooks | RODOLFO BIANCHI |
| ERNEST BORGNINE (ep.1F06) | Ernest Borgnine | SERGIO FIORENTINI |
| JAMES WOODS (ep.1F10) | James Woods | RODOLFO BIANCHI |
| BUZZ ALDRIN (ep.1F13) | Buzz Aldrin | SAVERIO MORIONES |
| JAMES TAYLOR (ep.1F13) | James Taylor | MASSIMO GIULIANI |
| JESSICA LOVEJOY (ep.2F04) | Meryl Streep | LAURA BOCCANERA |
| DOTT.SSA ZWEIG (ep.2F08) | Anne Bancroft | ANGIOLA BAGGI |
| NUMERO UNO (ep.2F09) | Patrick Stewart | VITTORIO AMANDOLA |
| MEL BROOKS (ep.2F14) | Mel Brooks | GIANNI BONAGURA |
| MICKEY ROONEY (ep.2F17) | Mickey Rooney | GIL BARONI |
| PAUL McCARTNEY (ep.3F03) | Paul McCartney | SAVERIO MORIONES |
| MONA J. SIMPSON (ep.3F06, EABF18) | Glenn Close |
LUDOVICA MODUGNO
(ep.3F06) SONIA SCOTTI (ep.EABF18) |
| DON BRODKA (ep.3F07) | Lawrence Tierney | ENRICO PALLINI |
| COL. L. HAPABLAP (ep.3F08) | R. Lee Ermey | SAVERIO MORIONES |
| CHESTER J. LAMPWICK (ep.3F16) | Kirk Douglas | FRANCO CHILLEMI |
| HANK SCORPIO (ep.3F23) | Albert Brooks | ANDREA WARD |
| AG. SPEC. FOX MULDER (ep.3G01) | David Duchovny | GIANNI BERSANETTI |
| AG. SPEC. DANA SCULLY (ep.3G01) | Gillian Anderson | CLAUDIA CATANI |
| REX BANNER (ep.4F15) | Dave Thomas | STEFANO DE SANDO |
| RAY PATTERSON (ep.5F09) | Steve Martin | FRANCO ZUCCA |
| ALEC BALDWIN (ep.5F19) | Alec Baldwin | FRANCESCO PRANDO |
| KIM BASINGER (ep.5F19) | Kim Basinger | MICAELA ESDRA |
| RON HOWARD (ep.5F19) | Ron Howard | CLAUDIO SORRENTINO |
| JERRY SPRINGER (ep.AABF01) | Jerry Springer | GIORGIO LOPEZ |
| MARK HAMILL (ep.AABF05) | Mark Hamill | FRANCESCO PRANDO |
| WINK (ep.AABF20) | George Takei | ENNIO COLTORTI |
| DIRETT. SPR. SHOPPER (ep.AABF21) | Edward Asner | ENNIO COLTORTI |
| MEL GIBSON (ep.AABF23) | Mel Gibson | CLAUDIO SORRENTINO |
| EDWARD CHRISTIAN (ep.AABF23) | Jack Burns | SERGIO DI GIULIO |
| LARRY KIDKILL (ep.BABF03) | Garry Marshall | LUCIANO ROFFI |
| JESSE GRASS (ep.CABF01) | Joshua Jackson | FRANCESCO PRANDO |
| JACK CRAWLEY (ep.CABF05) | Michael Keaton | PAOLO MARCHESE |
| PIERCE BROSNAN (ep.CABF19) | Pierce Brosnan | LUCA WARD |
| GABRIEL 'L'ANGELO' (ep.DABF01) | Delroy Lindo | TEO BELLIA |
| RICHARD GERE (ep.DABF02) | Richard Gere | MARIO CORDOVA |
| ARTIE ZIFF (ep.DABF04) | Jon Lovitz | VITTORIO GUERRIERI |
| ZELDA (ep.DABF09) | Olympia Dukakis | LORENZA BIELLA |
| STAN LEE (ep.DABF13) | Stan Lee | GIORGIO LOCURATOLO |
| IAN McKELLEN (ep.EABF22) | Ian McKellen | GIANNI MUSY |
| HENRY (ep.FABF09) | Simon Cowell | GAETANO VARCASIA |
| MATT GROENING (ep.FABF12) | Matt Groening | MASSIMO LODOLO |
| GARY BUSEY (ep.GABF05) | Gary Busey | MASSIMO LODOLO |
| ROBERT WAGNER (ep.GABF06) | Robert Wagner | MASSIMO LODOLO |
| PADRE SEAN (ep.GABF09) | Liam Neeson | MASSIMO LODOLO |
| TAB SPANGLER (ep.GABF11) | Albert Brooks | ROBERTO DRAGHETTI |
NOTE