I doppiatori

 

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

HOMER J. SIMPSON Dan Castellaneta TONINO ACCOLLA
MARGE BOUVIER SIMPSON Julie Kavner LIU' BOSISIO
BART SIMPSON Nancy Cartwright ILARIA STAGNI
LISA SIMPSON Yeardley Smith MONICA WARD
PATTY BOUVIER Julie Kavner LIU' BOSISIO
SELMA BOUVIER Julie Kavner LIU' BOSISIO
ABRAHAM 'NONNO' SIMPSON Dan Castellaneta MARIO MILITA
MILHOUSE VAN HOUTEN Pamela Hayden DAVIDE LEPORE
PROF. JOHN FRINK Hank Azaria MAURIZIO ROMANO (s.1-4)
DAVIDE LEPORE
(s.5-12)
MAURIZIO RETI (s.13 e succ.)
COMM. CLANCY WINCHESTER (WIGGUM) Hank Azaria ENZO AVOLIO (ep.1.1-ep.5.4)
ANGELO MAGGI
(ep.5.5 e succ.)
RALPH WINCHESTER (WIGGUM) Nancy Cartwright LAURA LATINI (1^ voce)
MAURA CENCIARELLI
(2^ voce)
KRUSTY IL CLOWN Dan Castellaneta FABRIZIO MAZZOTTA
REV. TIMOTHY LOVEJOY Harry Shearer ENZO AVOLIO (1^ voce)
ANGELO MAGGI
(2^ voce)
NINO D'AGATA (3^ voce)
HELEN LOVEJOY Maggie Roswell (s.1-10)
Marcia Mitzman Gaven (s.11-...)
ALESSANDRA GRADO
NED FLANDERS Harry Shearer TEO BELLIA (s.1)
PINO INSEGNO (s.3)

FRANCESCO PRANDO
(s.4 e succ.)
MAUDE FLANDERS Maggie Roswell (s.1-10,14-...)
Marcia Mitzman Gaven (s.11-12)
ANTONELLA ALESSANDRO
ROD FLANDERS Pamela Hayden MAURA CENCIARELLI
TODD FLANDERS Nancy Cartwright GILBERTA CRISPINO
TERRI Russi Taylor LAURA LATINI
SHERRI Russi Taylor LAURA LATINI
NELSON MUNTZ Nancy Cartwright MARCO GUADAGNO (s.1-2)
FABRIZIO VIDALE (s.3)

NANNI BALDINI
(s.4-15)
FRANCESCO PEZZULLI (s.16+)
MARTIN PRINCE Russi Taylor SILVIA PEPITONI (1^ voce)
GILBERTA CRISPINO (2^ voce)
JAMES 'SECCO' JONES ('JIMBO') Tress MacNeille NERI MARCORE'
SPADA   GIORGIO BORGHETTI (s.1-2)
??
PATATA (KEARNEY) Nancy Cartwright FRANCESCO BULCKAEN (s.1-2)
??
GABRIELE LOPEZ (ult. voce)
TROY McCLURE Phil Hartman FABRIZIO PUCCI (s.1-6)
PAOLO MARCHESE
(2^ voce)
FRANCESCO PRANDO (3^ voce)
TELESPALLA BOB TERWILLIGER Kelsey Grammer ERMANNO RIBAUDO (1^ voce)
FRANCESCO PRANDO
(2^ voce)
MASSIMO CORVO (ep.7G12)

GIANNI GIULIANO
(3^ voce)
TELESPALLA MEL VAN HORNE Dan Castellaneta ORESTE BALDINI
ROBERTO CERTOMA'
MIMMO MAUGERI
CARL CARLSON Hank Azaria FABRIZIO VIDALE (1^ voce)
ENRICO DI TROIA (2^ voce e pr.)
LENNY LEONARD Harry Shearer MARIO BOMBARDIERI (1^ voce)
VLADIMIRO CONTI (2^ voce e pr.)
EDDIE Harry Shearer STEFANO MONDINI
LOU Hank Azaria NINO D'AGATA
KENT BROCKMAN Harry Shearer FEDERICO NERI
SIG. MONTGOMERY BURNS Harry Shearer SANDRO IOVINO
WAYLON SMITHERS Harry Shearer VITTORIO AMANDOLA (1^ e 3^ v.)
MAURIZIO RETI (2^ voce)
APU NAHASAPAAMAPETILON Hank Azaria MANFREDI ALIQUO'
MANJULA Jan Hooks EMANUELA ROSSI (1^ v.)
ANTONELLA ALESSANDRO
(2^ v.)
BARNEY GUMBLE Dan Castellaneta MARIO BOMBARDIERI (s.1-4)
STEFANO MONDINI
(2^ voce)
SINDACO JOE QUIMBY Dan Castellaneta SAVERIO INDRIO (1^ voce)
MIMMO MAUGERI (2^ voce)
UOMO DEL NEGOZIO DI FUMETTI (COMIC BOOK GUY) Hank Azaria ?? (1^ voce)
SILVIO ANSELMO (2^ voce)
SIG. KIRK VAN HOUTEN Hank Azaria SILVIO ANSELMO (1^ voce)
MAURIZIO RETI (2^ voce)
SIG.RA LUANNE VAN HOUTEN Maggie Roswell (s.1-10)
Marcia Mitzman Gaven (s.11-...)
?? (1^ voce)
LAURA BOCCANERA (2^ voce)
JASPER Harry Shearer GIANNI VAGLIANI (1^ voce)
SILVIO ANSELMO
(2^ voce)
DOTT. JULIUS HIBBERT Harry Shearer DAVIDE MARZI (1^ voce)
CLAUDIO INSEGNO (2^ voce)
DOTT. MARVIN MONROE Harry Shearer PINO AMMENDOLA
DOTT. NICK RIVIERA Hank Azaria CHRISTIAN IANSANTE
BOE (MOE) SZYSLAK Hank Azaria MINO CAPRIO (1^ voce)
PINO INSEGNO (2^ voce)
TEO BELLIA (3^ voce)
SEYMOUR SKINNER Harry Shearer PIERO TIBERI (s.1, ep.9F10)
RENATO CORTESI (s.2-3)

SERGIO FIORENTINI
(3^ v.)
FRANCESCO PRANDO
(4^ v.)
MASSIMO CORVO
(s.5-7)
STEFANO MONDINI
(s.8 e succ.)
EDNA KAPRAPALL (KRABAPPEL) Marcia Wallace FRANCA LUMACHI
SIG.NA ELIZABETH HOOVER Maggie Roswell (s.1-10)
Marcia Mitzman Gaven (s.11-...)
LORENZA BIELLA
WILLIE IL GIARDINIERE Dan Castellaneta MIMMO MAUGERI
OTTO DISC (OTTO MANN) Harry Shearer DAVIDE MARZI (1^ voce)
GEROLAMO ALCHIERI (s.8-9)
FRANCO MANNELLA
(3^ voce)
SOVRINT. CHALMERS Hank Azaria ANGELO NICOTRA
GRATTACHECCA (SCRATCHY) Harry Shearer RENATA BISERNI (1^ voce)
DEBORAH CICCORELLI
(2^voce)
FICHETTO (ITCHY) Dan Castellaneta RENATA BISERNI (1^ voce)
GILBERTA CRISPINO
(2^ voce)
SIG.RA AGNES SKINNER Tress MacNeille SERENA MICHELOTTI
AVV. LIONEL HUTZ Phil Hartman MAURIZIO ROMANO
RAINER WOLFCASTLE "McBAIN" Harry Shearer EDOARDO NORDIO (1^ voce)
??
VITTORIO GUERRIERI
(s.13)
??
PICCOLO AIUTANTE DI BABBO NATALE (SANTA'S LITTLE HELPER) Frank Welker -- (originale)
HANS L'UOMO TALPA Dan Castellaneta SILVIO ANSELMO
UOMO VESPA Hank Azaria PINO AMMENDOLA
KANG Harry Shearer MANFREDI ALIQUO'
DAVIDE LEPORE
BRUNO CONTI
ROBERTO DRAGHETTI
KODOS Dan Castellaneta
SERPENTE / VIPERA / SERPE (SNAKE) Hank Azaria ??
PAOLO MARCHESE
(s.7)
ROBERTO STOCCHI (s.8-9)

SILVIO ANSELMO
(s.10)
NANNI BALDINI
(s.11-13)
ROBERTO DRAGHETTI (s.14-15)
CLETUS SPUCKLER, IL 'BIFOLCO ALLOCCO' Hank Azaria ??
GABRIELE LOPEZ (ult. voce)
BRANDINE SPUCKLER, moglie di Cletus Tress MacNeille MONICA MIGLIORI
CAPITANO McCALLISTER Hank Azaria PIERO TIBERI (1^ voce)
??
SILVIO ANSELMO (ult. voce)
JEBEDIAH SPRINGFIELD Harry Shearer  
'GENGIVE SANGUINANTI' MURPHY Daryl L. Coley PINO AMMENDOLA

 

Personaggi doppiati da voci guest-star italiane (in ordine di episodio):

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPP. ITALIANI

MINDY SIMMONS (ep.1F07) Michelle Pfeiffer VALERIA MARINI
SOVRINT.CHALMERS (solo ep.1F18) Hank Azaria GIANFRANCO D'ANGELO
STACY LOVELL (ep.1F12) Kathleen Turner LEO GULLOTTA
ALLISON TAYLOR (ep.1F17) Winona Ryder SANDRA MONDAINI
JAY SHERMAN (solo ep.2F31) Jon Lovitz GIORGIO GORI
VERO SEYMOUR SKINNER (ep.4F23) Martin Sheen PAOLO LIGUORI
AVV. LIONEL HUTZ (solo ep.5F06) Phil Hartman PAOLO BONOLIS
COODER (ep.5F08) Jim Varney VITTORIO SGARBI
RENEE (ep.5F12) Helen Hunt VERONICA PIVETTI
MANJULA (solo ep.AABF11) Jan Hooks PAOLA BARALE
GIUD. GRAZIA NEGATA (solo ep.CABF22 e DABF01) Jane Kaczmarek LUCIANA LITTIZZETTO
GLORIA (ep.CABF18) Julia Louis-Dreyfus SERENA DANDINI
GARTH AMOREDIMAMMA (ep.DABF03) Ben Stiller IGNAZIO LA RUSSA
BUCK McCOY (ep.DABF07) Dennis Weaver CORRADO GUZZANTI
JOHN FRINK SR. (ep.EABF21) Jerry Lewis MICHELE FORESTA
GOOES GLADWELL (ep.FABF21) Hank Azaria LEO GULLOTTA
CLARISSA (ep.GABF13) Fantasia Barrino GIORGIA
TAMMY (ep.GABF22) Lily Tomlin ALESSANDRA MUSSOLINI
BABBO NATALE (ep.HABF01)   MIKE BONGIORNO
KRUPT (ep.HABF05)   GENNARO GATTUSO
BUCK MITCHELL (ep.HABF16)   FRANCESCO TOTTI
TABITHA VIXX (ep.HABF16) Mandy Moore ILARY BLASI
FRANCESCA (ep.HABF02) Maria Grazia Cucinotta -- MARIA GRAZIA CUCINOTTA

 

Altre guest-star straniere comparse (in ordine di episodio):

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPP. ITALIANI

WILSHARD WATKINS (ep.7F06) Jay Mohr GIULIANO SANTI
HERB POWELL (ep.7F16) Danny DeVito FABRIZIO PUCCI
SIG. BERGSTROM (ep.7F19) Dustin Hoffman FABRIZIO PUCCI
JACQUES (ep.7G11) Albert Brooks FABRIZIO PUCCI
STING (ep.8F11) Sting VITTORIO GUERRIERI
LLEWELYN SINCLAIR (ep.8F18) Jon Lovitz DIEGO REGGENTE
SAMANTHA STANKY (ep.8F22) Kimmy Robertson ROSSELLA ACERBO
LAURA POWERS (ep.9F06) Sara Gilbert MAURA CENCIARELLI
ADAM WEST (ep.9F07) Adam West STEFANO DE SANDO
LYLE LANLEY (ep.9F10) Phil Hartman GIORGIO LOCURATOLO
BARRY WHITE (ep.9F18-20) Barry White GIANNI GIULIANO
LUKE PERRY (ep.9F19) Luke Perry FRANCESCO PRANDO
BRAD GOODMAN (ep.1F05) Albert Brooks RODOLFO BIANCHI
ERNEST BORGNINE (ep.1F06) Ernest Borgnine SERGIO FIORENTINI
JAMES WOODS (ep.1F10) James Woods RODOLFO BIANCHI
BUZZ ALDRIN (ep.1F13) Buzz Aldrin SAVERIO MORIONES
JAMES TAYLOR (ep.1F13) James Taylor MASSIMO GIULIANI
JESSICA LOVEJOY (ep.2F04) Meryl Streep LAURA BOCCANERA
DOTT.SSA ZWEIG (ep.2F08) Anne Bancroft ANGIOLA BAGGI
NUMERO UNO (ep.2F09) Patrick Stewart VITTORIO AMANDOLA
MEL BROOKS (ep.2F14) Mel Brooks GIANNI BONAGURA
MICKEY ROONEY (ep.2F17) Mickey Rooney GIL BARONI
PAUL McCARTNEY (ep.3F03) Paul McCartney SAVERIO MORIONES
MONA J. SIMPSON (ep.3F06, EABF18) Glenn Close LUDOVICA MODUGNO (ep.3F06)
SONIA SCOTTI
(ep.EABF18)
DON BRODKA (ep.3F07) Lawrence Tierney ENRICO PALLINI
COL. L. HAPABLAP (ep.3F08) R. Lee Ermey SAVERIO MORIONES
CHESTER J. LAMPWICK (ep.3F16) Kirk Douglas FRANCO CHILLEMI
HANK SCORPIO (ep.3F23) Albert Brooks ANDREA WARD
AG. SPEC. FOX MULDER (ep.3G01) David Duchovny GIANNI BERSANETTI
AG. SPEC. DANA SCULLY (ep.3G01) Gillian Anderson CLAUDIA CATANI
REX BANNER (ep.4F15) Dave Thomas STEFANO DE SANDO
RAY PATTERSON (ep.5F09) Steve Martin FRANCO ZUCCA
ALEC BALDWIN (ep.5F19) Alec Baldwin FRANCESCO PRANDO
KIM BASINGER (ep.5F19) Kim Basinger MICAELA ESDRA
RON HOWARD (ep.5F19) Ron Howard CLAUDIO SORRENTINO
JERRY SPRINGER (ep.AABF01) Jerry Springer GIORGIO LOPEZ
MARK HAMILL (ep.AABF05) Mark Hamill FRANCESCO PRANDO
WINK (ep.AABF20) George Takei ENNIO COLTORTI
DIRETT. SPR. SHOPPER (ep.AABF21) Edward Asner ENNIO COLTORTI
MEL GIBSON (ep.AABF23) Mel Gibson CLAUDIO SORRENTINO
EDWARD CHRISTIAN (ep.AABF23) Jack Burns SERGIO DI GIULIO
LARRY KIDKILL (ep.BABF03) Garry Marshall LUCIANO ROFFI
JESSE GRASS (ep.CABF01) Joshua Jackson FRANCESCO PRANDO
JACK CRAWLEY (ep.CABF05) Michael Keaton PAOLO MARCHESE
PIERCE BROSNAN (ep.CABF19) Pierce Brosnan LUCA WARD
GABRIEL 'L'ANGELO' (ep.DABF01) Delroy Lindo TEO BELLIA
RICHARD GERE (ep.DABF02) Richard Gere MARIO CORDOVA
ARTIE ZIFF (ep.DABF04) Jon Lovitz VITTORIO GUERRIERI
ZELDA (ep.DABF09) Olympia Dukakis LORENZA BIELLA
STAN LEE (ep.DABF13) Stan Lee GIORGIO LOCURATOLO
IAN McKELLEN (ep.EABF22) Ian McKellen GIANNI MUSY
HENRY (ep.FABF09) Simon Cowell GAETANO VARCASIA
MATT GROENING (ep.FABF12) Matt Groening MASSIMO LODOLO
GARY BUSEY (ep.GABF05) Gary Busey MASSIMO LODOLO
ROBERT WAGNER (ep.GABF06) Robert Wagner MASSIMO LODOLO
PADRE SEAN (ep.GABF09) Liam Neeson MASSIMO LODOLO
TAB SPANGLER (ep.GABF11) Albert Brooks ROBERTO DRAGHETTI

NOTE

 
 

"The Simpsons" is a Copyright and TM of, Fox Broadcasting Company.

Episodi | Audio | Foto | Le punizioni | Video | Personaggi
Tu Simpson | Giudizio | CuriositÓ | Piscino's HP | Guida Enti Locali | Email
Copyright© 1998-2006 Eugenio PISCINO. All rights reserved